Archivo mensual: marzo 2011

Días de libro y rosas


Estaba pensando cuán parecido es un embarazo a traducir un libro. Hay una primera fase en la que el libro / el nuevo estado se inserta en tu vida con cierta incomodidad e incertidumbre, con sorpresa y miedo, pero encaja. … Seguir leyendo

Publicado en De hojas | Etiquetado , | 4 comentarios

Herramientas, pequeños tesoros: a partir de Babel


Útiles, aperos, instrumental, utensilios, bártulos, trastos… Me encantan las palabras. Me encanta buscarlas, encontrarlas, darlas la vuelta. Ver si encajan y, si no, quitarlas y sustituirlas por otras. Me encanta el oficio que desempeño, tanto que no me doy cuenta … Seguir leyendo

Publicado en De translatio et al. | Etiquetado , , , , | 2 comentarios

“Compré una tela grande para pintar mi mundo”


A finales de diciembre pasado se falló en Madrid el premio Otras voces, otros ámbitos, otorgado por Ámbito Cultural y Hotel Kafka a la novela Las primas, de Aurora Venturini, editada por Caballo de Troya. La finalidad del galardón es … Seguir leyendo

Publicado en De libros | Etiquetado , , , , , , | 2 comentarios

¿Puedes juzgar un libro sólo por la cubierta?


Probablemente, en esta casilla conviven mis tres pasiones confesables: los libros, los coches y la moda, y no necesariamente en ese orden. Probablemente, para muchos de vosotros esta trinidad es imposible, una contradicción inverosímil e incluso inaceptable. Pero para mí … Seguir leyendo

Publicado en De hojas | Etiquetado , , , , | 6 comentarios