Archivo mensual: junio 2016

Apuntes sobre Babel


Mañana, viernes 1 de julio, aparecerá en la revista mensual Tinta Libre un excelente reportaje firmado por Meritxell Álvarez Mongay, que ha investigado el quehacer del traductor literario en España con un enfoque transversal y profundo. Una iniciativa que hemos … Seguir leyendo

Publicado en De translatio et al. | Etiquetado , , , , , , | Deja un comentario

La pasión de Lola B., según una madre trabajadora


La última estupidez revestida de no sé si ley, propuesta, iniciativa o qué historia, en materia de avance social –¿debería entrecomillarlo?– es este engendro que ha puesto en marcha Cantabria para que los niños tengan dos meses de clase y … Seguir leyendo

Publicado en El celemín de trigo | Etiquetado , , , , | 1 Comentario

…y la furia


Un reciente Trujamán –esos artículos sobre traducción que publica el Instituto Cervantes– suscita un debate sobre la conveniencia de la visibilidad del traductor cuando el traductor tiene problemas mucho más graves. O eso hemos entendido algunos. Sobre cuánto hemos conseguido … Seguir leyendo

Publicado en El celemín de trigo | Etiquetado | Deja un comentario

Traducir Cumbres borrascosas. Tercera y última parte.


Esta entrada iba a ser la segunda y última de la serie, y la que la autora quería escribir. La primera fue para contextualizar. La segunda se coló, impulsada por esas cosas que se dicen, se comentan, se rumorean. Pero … Seguir leyendo

Publicado en De translatio et al. | Etiquetado , , , , , , , , | Deja un comentario

Traducir Cumbres Borrascosas. Segunda parte.


Me entrevistaban hace unos días Marta Echeverría y Jorge Barriuso en el programa de Radio 3 Hoy empieza todo, para hablar sobre el ejercicio de la traducción y especialmente al hilo de la campaña Acredítame – Cita al traductor que … Seguir leyendo

Publicado en De translatio et al., Uncategorized | Etiquetado , , , , , , , | Deja un comentario

Traducir Cumbres Borrascosas. Primera parte.


¿Qué siente un traductor cuando un editor le encarga la traducción de Cumbres Borrascosas? Si preguntamos a cualquier profesional, dirá seguramente que dos sensaciones, en porcentajes variables según el día y el momento: entusiasmo y miedo. El miedo necesario para … Seguir leyendo

Publicado en De translatio et al. | Etiquetado , , , , , | 2 comentarios