Archivo de la categoría: Uncategorized

Un mar de palabras


Cierro el curso tras un mes de julio que más bien ha sido un agosto en la ciudad. El cansancio, el calor, y cierto desánimo han hecho que desatendiera un poco el tajo, con la lamentable contrapartida de no haber … Seguir leyendo

Publicado en Uncategorized | 2 comentarios

Traducir Cumbres Borrascosas. Segunda parte.


Me entrevistaban hace unos días Marta Echeverría y Jorge Barriuso en el programa de Radio 3 Hoy empieza todo, para hablar sobre el ejercicio de la traducción y especialmente al hilo de la campaña Acredítame – Cita al traductor que … Seguir leyendo

Publicado en De translatio et al., Uncategorized | Etiquetado , , , , , , , | Deja un comentario

Acredítanos: cita al traductor


Queridos lectores: A pesar de las enormes posibilidades de acceso a la información que ofrecen actualmente las tecnologías, hemos venido comprobando un retroceso llamativo y paradójico en una costumbre que llevaba camino de asentarse: en muchas reseñas y críticas de … Seguir leyendo

Publicado en Uncategorized | 2 comentarios

2014 en cifras


Los duendes de las estadísticas de WordPress.com prepararon un informe sobre el año 2014 de este blog… Gracias a todos por estar detrás de los bitios y las palabras, de los libros y las hojas. Feliz 2015 Aquí hay un … Seguir leyendo

Publicado en Uncategorized | Deja un comentario

Querido hijo:


Hace dos días que acabaste la Selectividad y mañana cumples dieciocho. Dejas de ser pequeño a pasos de gigante. Y no diré, no puedo, que ha pasado enseguida, porque no es cierto. Dieciocho años dan para mucho, y no pasan … Seguir leyendo

Publicado en Uncategorized | 8 comentarios

Queridos lectores, dos puntos


Hace tiempo que este blog está triste. Hace ya meses que no acudo a mi cita semanal puntualmente, contra viento y marea y pase lo que pase como empecé haciendo. Ahora que cada semana recibo un par de avisos de … Seguir leyendo

Publicado en Uncategorized | 2 comentarios

Así fue 2013. Feliz 2014


Los duendes de las estadísticas de WordPress.com prepararon este informe sobre el año 2013 en De libros y de hojas. Ha sido posible gracias a vosotros, que habéis buscado en los libros y habéis pasado esas hojas. En resumen: Un … Seguir leyendo

Publicado en Uncategorized | Deja un comentario

Gabriele d’Annunzio en el 150 aniversario de su nacimiento


El 12 de marzo de 1863 nacía en Pescara, en los Abruzzos, el literato italiano cuyo 150 aniversario celebramos hoy. Este es un fragmento de una autobiografía plagada de invenciones que publicó en 1906, en un acto de contricción por … Seguir leyendo

Publicado en De libros y escritores, Uncategorized | Etiquetado , , , , , | Deja un comentario

Luces y sombras en Foster, de Claire Keegan


Guardad silencio, o bien haced que vuestras palabras tengan más valor que él (Pitágoras)                                              Para Margarita, que me descubrió este libro, como tantos otros. Para escribir esta entrada me he hecho un propósito que por nada del mundo quisiera … Seguir leyendo

Publicado en De libros y escritura, Uncategorized | Etiquetado , , , | 8 comentarios

Dickens enamorado


Hoy 7 de febrero de 2012, cuando se cumplen 200 años del nacimiento de Charles Dickens, la editorial española Fórcola publica el ensayo Dickens enamorado, del que soy autora, sobre su azarosa vida sentimental y la influencia que tuvo en … Seguir leyendo

Minientrada | Publicado el por | Etiquetado , , , | 2 comentarios