Archivo de la etiqueta: ACEtt

Soldados de fortuna


Se conoce como mercenario (del latín merces, – edis, «pago»), al soldado o persona con experiencia militar que lucha o participa en un conflicto bélico por su beneficio económico y personal, normalmente con poca o nula consideración en la ideología, … Seguir leyendo

Publicado en De translatio et al. | Etiquetado , , | Deja un comentario

De las malas traducciones. Las malas de verdad


Tras escuchar numerosos comentarios relativos a la mala calidad de algunas traducciones, muchos de ellos procedentes de lectores que nada tienen que ver con la traducción ni con el mundo editorial y afines, he publicado hoy este texto en la … Seguir leyendo

Publicado en De translatio et al. | Etiquetado , , , , | Deja un comentario

Apuntes sobre Babel


Mañana, viernes 1 de julio, aparecerá en la revista mensual Tinta Libre un excelente reportaje firmado por Meritxell Álvarez Mongay, que ha investigado el quehacer del traductor literario en España con un enfoque transversal y profundo. Una iniciativa que hemos … Seguir leyendo

Publicado en De translatio et al. | Etiquetado , , , , , , | Deja un comentario

Traducir Cumbres Borrascosas. Segunda parte.


Me entrevistaban hace unos días Marta Echeverría y Jorge Barriuso en el programa de Radio 3 Hoy empieza todo, para hablar sobre el ejercicio de la traducción y especialmente al hilo de la campaña Acredítame – Cita al traductor que … Seguir leyendo

Publicado en De translatio et al., Uncategorized | Etiquetado , , , , , , , | Deja un comentario

Que diez años no es nada…


“Conocí” a Esther Benítez cuando yo aún era adolescente. Hablaba por la tele. Me fijé en su nombre y en su profesión, que era a la que yo aspiraba a ejercer algún día, casi con la completa seguridad de que … Seguir leyendo

Publicado en De translatio et al. | Etiquetado , , , , | Deja un comentario

Una ACE del siglo XXI


Queridos amigos: La Asociación Colegial de Escritores de España y sus secciones autónomas, ACE Traductores, ACE Teatro y ACE Andalucía eligen nueva candidatura para renovar la institución y reforzar su carácter de utilidad. El día 5 de mayo de 2015 … Seguir leyendo

Publicado en News&Events | Etiquetado , , , | 1 Comentario

Al otro lado del espejo. D’Annunzio Barcelona Tour


Me gustan las historias que cierran círculos. Sobre todo, cuando además de cerrarlos abren otros, tal vez más grandes, que se expanden como los que forma una piedra al caer en el agua, y permiten continuar la serie. La historia … Seguir leyendo

Publicado en De translatio et al. | Etiquetado , , , , , , , , , , , | 4 comentarios