Archivo de la etiqueta: escritores

Charco de ranas


Hace unos años, con mis dos novelas en el cajón y muy poca –o ninguna– suerte para publicarlas, eclosionó Internet primero y luego la crisis. La gente se quedó sin trabajo y se puso a verter sus penas en papel … Seguir leyendo

Publicado en El celemín de trigo | Etiquetado , , , , , | 8 comentarios

El cuerpo


Hablaba hace unos días con un colega del “mundillo” sobre la relación que tenemos los que desarrollamos un trabajo intelectual con el cuerpo. Con el propio, naturalmente, pero también con el cuerpo como concepto o como distintivo de un modo … Seguir leyendo

Publicado en De libros y escritura | Etiquetado , , , , , , | Deja un comentario

De las malas traducciones. Las malas de verdad


Tras escuchar numerosos comentarios relativos a la mala calidad de algunas traducciones, muchos de ellos procedentes de lectores que nada tienen que ver con la traducción ni con el mundo editorial y afines, he publicado hoy este texto en la … Seguir leyendo

Publicado en De translatio et al. | Etiquetado , , , , | Deja un comentario

Traducir Cumbres borrascosas. Tercera y última parte.


Esta entrada iba a ser la segunda y última de la serie, y la que la autora quería escribir. La primera fue para contextualizar. La segunda se coló, impulsada por esas cosas que se dicen, se comentan, se rumorean. Pero … Seguir leyendo

Publicado en De translatio et al. | Etiquetado , , , , , , , , | Deja un comentario

La terquedad inane del vacío


El tiempo puede pasar muy rápido cuando parece que vas a alguna parte…   Cruzo la calle Princesa de Madrid con Carlos Fortea (Madrid, 1963) una tarde de un diciembre confuso y aturdido, en la que casi sobra el abrigo … Seguir leyendo

Publicado en De libros | Etiquetado , , , , , , | Deja un comentario

Que diez años no es nada…


“Conocí” a Esther Benítez cuando yo aún era adolescente. Hablaba por la tele. Me fijé en su nombre y en su profesión, que era a la que yo aspiraba a ejercer algún día, casi con la completa seguridad de que … Seguir leyendo

Publicado en De translatio et al. | Etiquetado , , , , | Deja un comentario

Ensaya, que algo queda


No nos engañemos: escribir no nos convierte en escritores, y toda la retórica que se vierte en torno a la actividad privada, casi íntima, de la escritura acaba adquiriendo ecos de autoayuda en la onda de Paolo Coelho. Si no … Seguir leyendo

Publicado en De libros y escritura | Etiquetado , , , , , , , , , , , , , , , , , | 2 comentarios