Archivo de la etiqueta: lectores

De las malas traducciones. Las malas de verdad


Tras escuchar numerosos comentarios relativos a la mala calidad de algunas traducciones, muchos de ellos procedentes de lectores que nada tienen que ver con la traducción ni con el mundo editorial y afines, he publicado hoy este texto en la … Seguir leyendo

Publicado en De translatio et al. | Etiquetado , , , , | 2 comentarios

Apuntes sobre Babel


Mañana, viernes 1 de julio, aparecerá en la revista mensual Tinta Libre un excelente reportaje firmado por Meritxell Álvarez Mongay, que ha investigado el quehacer del traductor literario en España con un enfoque transversal y profundo. Una iniciativa que hemos … Seguir leyendo

Publicado en De translatio et al. | Etiquetado , , , , , , | Deja un comentario

Ensaya, que algo queda


No nos engañemos: escribir no nos convierte en escritores, y toda la retórica que se vierte en torno a la actividad privada, casi íntima, de la escritura acaba adquiriendo ecos de autoayuda en la onda de Paolo Coelho. Si no … Seguir leyendo

Publicado en De libros y escritura | Etiquetado , , , , , , , , , , , , , , , , , | 2 comentarios

Sólo un adjetivo


Hablaba el otro día de las dificultades de escribir ficción. Es un tema al que doy vueltas a menudo. Ahora, incluso, doy vueltas al tema de “leer ficción”. En ocasiones llego a la conclusión de que no consigo escribir ficción … Seguir leyendo

Publicado en De libros y escritores | Etiquetado , , , , , , , , , , | Deja un comentario

Make love, not war


“Es justo perseguir como enemigo de la humanidad a aquel que prefiere arrebatar con violencia y sangre lo mismo que se podría obtener por medios más civilizados” (Samuel Johnson) Este de hoy será el comentario de una paradoja, de una … Seguir leyendo

Publicado en De libros y escritura | Etiquetado , , , , , , , | 3 comentarios

“Compré una tela grande para pintar mi mundo”


A finales de diciembre pasado se falló en Madrid el premio Otras voces, otros ámbitos, otorgado por Ámbito Cultural y Hotel Kafka a la novela Las primas, de Aurora Venturini, editada por Caballo de Troya. La finalidad del galardón es … Seguir leyendo

Publicado en De libros | Etiquetado , , , , , , | 2 comentarios

Ante la estulticia


Los momentos de recapitulación y buenos propósitos siempre son delicados. Cuando son privados suelen tener un efecto catártico que acaba por ser beneficioso aunque no se cumplan: eso de tachar en la lista lo que ya hemos hecho y remarcar … Seguir leyendo

Publicado en De hojas | Etiquetado , , , | 13 comentarios

Se enfilan collares – Fuera de carta


Un post extraordinario para empezar 2011. Me lo envía un lector y amigo y me ha parecido una cuenta digna del mejor collar, aunque el autor no quiera revelar su nombre. Gracias MSC por una aportación tan hermosa. sabes que … Seguir leyendo

Publicado en Se enfilan collares | Etiquetado , | Deja un comentario

Palabras, palabras


El otro día os contaba que la entrada que se publicó no era la que estaba preparada en la parrilla. Siguiendo esa consigna del periodismo que dice que la actualidad manda, decidí cambiarla: esta semana podréis leer en De libros … Seguir leyendo

Publicado en De hojas | Etiquetado , , | Deja un comentario