Archivo de la etiqueta: lectores

De las malas traducciones. Las malas de verdad


Tras escuchar numerosos comentarios relativos a la mala calidad de algunas traducciones, muchos de ellos procedentes de lectores que nada tienen que ver con la traducción ni con el mundo editorial y afines, he publicado hoy este texto en la … Seguir leyendo

Publicado en De translatio et al. | Etiquetado , , , , | Deja un comentario

Apuntes sobre Babel


Mañana, viernes 1 de julio, aparecerá en la revista mensual Tinta Libre un excelente reportaje firmado por Meritxell Álvarez Mongay, que ha investigado el quehacer del traductor literario en España con un enfoque transversal y profundo. Una iniciativa que hemos … Seguir leyendo

Publicado en De translatio et al. | Etiquetado , , , , , , | Deja un comentario

Ensaya, que algo queda


No nos engañemos: escribir no nos convierte en escritores, y toda la retórica que se vierte en torno a la actividad privada, casi íntima, de la escritura acaba adquiriendo ecos de autoayuda en la onda de Paolo Coelho. Si no … Seguir leyendo

Publicado en De libros y escritura | Etiquetado , , , , , , , , , , , , , , , , , | 2 comentarios

Sólo un adjetivo


Hablaba el otro día de las dificultades de escribir ficción. Es un tema al que doy vueltas a menudo. Ahora, incluso, doy vueltas al tema de “leer ficción”. En ocasiones llego a la conclusión de que no consigo escribir ficción … Seguir leyendo

Publicado en De libros y escritores | Etiquetado , , , , , , , , , , | Deja un comentario

Make love, not war


“Es justo perseguir como enemigo de la humanidad a aquel que prefiere arrebatar con violencia y sangre lo mismo que se podría obtener por medios más civilizados” (Samuel Johnson) Este de hoy será el comentario de una paradoja, de una … Seguir leyendo

Publicado en De libros y escritura | Etiquetado , , , , , , , | 3 comentarios

“Compré una tela grande para pintar mi mundo”


A finales de diciembre pasado se falló en Madrid el premio Otras voces, otros ámbitos, otorgado por Ámbito Cultural y Hotel Kafka a la novela Las primas, de Aurora Venturini, editada por Caballo de Troya. La finalidad del galardón es … Seguir leyendo

Publicado en De libros | Etiquetado , , , , , , | 2 comentarios

Ante la estulticia


Los momentos de recapitulación y buenos propósitos siempre son delicados. Cuando son privados suelen tener un efecto catártico que acaba por ser beneficioso aunque no se cumplan: eso de tachar en la lista lo que ya hemos hecho y remarcar … Seguir leyendo

Publicado en De hojas | Etiquetado , , , | 13 comentarios