Archivo de la etiqueta: novela

El cuerpo


Hablaba hace unos días con un colega del “mundillo” sobre la relación que tenemos los que desarrollamos un trabajo intelectual con el cuerpo. Con el propio, naturalmente, pero también con el cuerpo como concepto o como distintivo de un modo … Seguir leyendo

Publicado en De libros y escritura | Etiquetado , , , , , , | Deja un comentario

Ensaya, que algo queda


No nos engañemos: escribir no nos convierte en escritores, y toda la retórica que se vierte en torno a la actividad privada, casi íntima, de la escritura acaba adquiriendo ecos de autoayuda en la onda de Paolo Coelho. Si no … Seguir leyendo

Publicado en De libros y escritura | Etiquetado , , , , , , , , , , , , , , , , , | 2 comentarios

El discreto encanto de una mala traducción


Hoy haré una entrada de insoportable levedad. No tengo ganas de escribir una tesis, ni mucho menos de defenderla. Sobre todo en materia de corrección traductoril, que no quiero juzgar por nada del mundo. Ya sabemos todos que una buena … Seguir leyendo

Publicado en De translatio et al. | Etiquetado , , , , , , , , | Deja un comentario

Proust para principiantes: sin filtros


Yo siempre fui de Inglaterra. Quiero decir, en el derby histórico Inglaterra-Francia, siempre estuve del lado de Inglaterra. Y no fue una elección consciente ni racional, ni dictada por el conocimiento. Eso, menos que nada. Pero a mí, instintivamente, me … Seguir leyendo

Publicado en De libros y escritores | Etiquetado , , , , , , , , , , , , , , | 5 comentarios

Obscenidad


Estaba pensando… hay pocas novelas sobre la maternidad. No me refiero al perfil de No sin mi hija y así, ni a otras tantas donde el tema se trata al sesgo, fundamentalmente para poner al niño como traba en la … Seguir leyendo

Publicado en El celemín de trigo | Etiquetado , , , , | Deja un comentario

Escribir ficción


  Dentro de poco hará cuatro años que eché a los lobos una criatura de la señora Edith Wharton (la expresión es suya) así titulada en castellano y publicada en la editorial Páginas de Espuma. En ella descubrí un tesoro … Seguir leyendo

Publicado en De libros y escritores | Etiquetado , , , , , | 2 comentarios

Haz que arda


Una de las mejores cosas que tiene el oficio de traductor es que lees libros que tal vez nunca te hubieras sentido impulsado a leer de otra manera. Y es bien sabido que la lectura del traductor es la más … Seguir leyendo

Publicado en De libros | Etiquetado , , , , , , , , , , , , , , , , | Deja un comentario