Archivo de la etiqueta: nueva york

Anatomía del viaje


Cuánta dignidad humana se ha perdido en este siglo que los jóvenes habíamos soñado como un signo de libertad, como la futura era del cosmopolitismo. (…) Yo todavía hoy -como hombre incorregible que soy, de una época más libre y … Seguir leyendo

Publicado en De hojas | Etiquetado , | Deja un comentario

Desde Nueva York, Jesús Hermida


Siempre cito a los Beatles, Eurovisión y los Burda de mi madre como principales culpables de mi caída víctima del virus de la traducción y mi afán de aprender otros idiomas. Ahora, al ver en el Telediario la noticia de … Seguir leyendo

Publicado en De translatio et al. | Etiquetado , , | 1 Comentario

Haz que arda


Una de las mejores cosas que tiene el oficio de traductor es que lees libros que tal vez nunca te hubieras sentido impulsado a leer de otra manera. Y es bien sabido que la lectura del traductor es la más … Seguir leyendo

Publicado en De libros | Etiquetado , , , , , , , , , , , , , , , , | Deja un comentario

Daisy Roots


    A riesgo de que me maldigáis todos los bibliófilos y bibliópatas lectores y seguidores, hoy no escribiré sobre libros. Y ya van dos. Sí, entono el mea culpa, pero llevo un tiempo sin poder hablar de libros como … Seguir leyendo

Publicado en De hojas | Etiquetado , , , , | 4 comentarios

Ellis Island


Cuando uno tarda en hacer realidad algo que ha esperado durante mucho tiempo tiende a idealizarlo sin descuento. Cuando al fin lo materializa puede suceder que la realidad supere al sueño, o que lo convierta en inservible y desperdiciado. He … Seguir leyendo

Publicado en De translatio et al. | Etiquetado , , , | 5 comentarios

Grand Central


Siempre he pensado que ciertas formas de arte, mejor aún, determinados ejemplos de esas formas de arte –y estoy pensando en el cine, la pintura, el dibujo, la arquitectura o la moda– son literarias en sí mismas, algunas casi poéticas, … Seguir leyendo

Publicado en De hojas | Etiquetado , , , , | 2 comentarios

La particular tristeza de la tarta de limón: realismo mágico californiano


En los momentos más fáciles y en los más complicados recuerdo que creo firmemente en la ley de la compensación. Cuando termino un trabajo complejo me doy cuenta de que siempre ha habido algo ahí que ha quitado hierro al … Seguir leyendo

Publicado en De libros | Etiquetado , , , , , , , , | 2 comentarios