Archivo de la etiqueta: Páginas de Espuma

Ensaya, que algo queda


No nos engañemos: escribir no nos convierte en escritores, y toda la retórica que se vierte en torno a la actividad privada, casi íntima, de la escritura acaba adquiriendo ecos de autoayuda en la onda de Paolo Coelho. Si no … Seguir leyendo

Publicado en De libros y escritura | Etiquetado , , , , , , , , , , , , , , , , , | 2 comentarios

Traducir a Stevenson


Después de traducir tres volúmenes de ensayos y artículos del gran Robert Louis hay quien me considera una autoridad en la materia. Yo sonrío, ante todo con agradecimiento. En un oficio como éste, oscuro, solitario y discreto, salir a la … Seguir leyendo

Publicado en De translatio et al. | Etiquetado , , , , , | 2 comentarios

Escribir ficción


  Dentro de poco hará cuatro años que eché a los lobos una criatura de la señora Edith Wharton (la expresión es suya) así titulada en castellano y publicada en la editorial Páginas de Espuma. En ella descubrí un tesoro … Seguir leyendo

Publicado en De libros y escritores | Etiquetado , , , , , | 2 comentarios

Get Back!


No soy nostálgica, aunque esta pueda parecer una mentira como la copa de un pino cuando sale de boca de alguien a quien, como yo, le gusta más (casi) todo lo que sucedió antes del 79. Pero al buscar un … Seguir leyendo

Publicado en De hojas | Etiquetado , , , , , , | 4 comentarios

The translator, that pain in the ass… (El traductor, ese grano en el culo)


No soy reivindicativa. No me gusta, me cansa, no va conmigo. Pero hay cosas que claman al cielo. Y tengo la suerte (o la desgracia, según se mire) de pertenecer a un gremio en el que la reivindicación es el … Seguir leyendo

Publicado en De translatio et al. | Etiquetado , , , | 5 comentarios

Memorias del payaso Joseph Grimaldi


Una de las razones del éxito y el reconocimiento universales del novelista inglés Charles Dickens ha sido sin duda esa mezcla de realidad y ficción en sus obras, y ese equilibrio entre lo humorístico y lo sórdido que manejó como … Seguir leyendo

Publicado en De libros | Etiquetado , , , , , , | Deja un comentario

Consejos maternales a una reina


Hoy soy -y me siento honrada por ello- plumilla invasora en el blog de Fórcola, que está a punto de lanzar las cartas que intercambiaron María Antonieta y su madre, María Teresa de Austria, desde la boda de aquella hasta … Seguir leyendo

Minientrada | Publicado el por | Etiquetado , , , , , , , , , | Deja un comentario